1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:21,396 --> 00:01:22,718 Elliott. 3 00:01:22,798 --> 00:01:25,336 En azından benim terbiyem var, Steven. 4 00:01:40,248 --> 00:01:42,905 Greta. Greta'ydı değil mi? 5 00:01:42,985 --> 00:01:44,623 - Evet. - Güzel bir isim. 6 00:01:44,703 --> 00:01:47,525 Neyin kısaltması? Gretel'i mi? 7 00:01:48,105 --> 00:01:49,842 Margareta mı? 8 00:01:52,660 --> 00:01:56,666 Yoksa sadece Greta mı? Kısaca Greta'nın dediği gibi mi? 9 00:01:58,265 --> 00:02:00,302 Tamam, harika. 10 00:02:00,668 --> 00:02:02,505 Ben Elliott. 11 00:02:11,846 --> 00:02:13,869 - 14 yaşında mısın? - Evet. 12 00:02:13,949 --> 00:02:17,506 Snap, ben de! 14 iyi, değil mi? 13 00:02:17,586 --> 00:02:21,677 Ama ciddi olarak 15'i sabırsızlıkla bekliyorum. 15'in bir dönüm noktası olacağını düşünüyorum. 14 00:02:21,757 --> 00:02:25,414 Çok harika olacak. Yeni bir çağın başlangıcını müjdeleyecek 15 00:02:25,494 --> 00:02:27,566 ya da onun gibi bir şey. 16 00:02:29,898 --> 00:02:34,170 - Buralı mısın? - Hayır, yeni taşındık. 17 00:02:37,171 --> 00:02:40,509 Harika, doğru, evet, harika. 18 00:02:40,608 --> 00:02:42,445 Çünkü öyleyim. 19 00:02:43,844 --> 00:02:45,300 Bilirsin, buralardan. 20 00:02:45,380 --> 00:02:48,104 Hemen hemen her şeyi biliyorum buralarda bilinmesi gerekenler var. 21 00:02:48,184 --> 00:02:51,707 Nüfusu, rakımı biliyorum. ortalama yağış miktarı, iklim, yerel endüstriler. 22 00:02:51,787 --> 00:02:54,324 Bilirsin, bu tür bir şey. 23 00:02:55,690 --> 00:02:58,212 Elliott, Elliott. 24 00:02:58,292 --> 00:03:00,864 -Elliott! - Her neyse, Steven! 25 00:03:05,833 --> 00:03:07,923 Peki hiç erkek kardeşin var mı? 26 00:03:09,503 --> 00:03:12,094 Peki ya kız kardeşler? Kız kardeşin var mı? 27 00:03:12,174 --> 00:03:14,396 - Evet. - Harika. 28 00:03:14,476 --> 00:03:16,546 Kız kardeşler en iyisidir. 29 00:03:18,346 --> 00:03:21,270 Peki ya arkadaşlar? Hiç arkadaşın var mı? 30 00:03:21,350 --> 00:03:22,918 Gerçekten mi? 31 00:03:23,484 --> 00:03:25,489 Çünkü arkadaş olabiliriz. 32 00:03:26,888 --> 00:03:30,647 Eğer istersen. Ben oldukça ön yargılı değilim, biliyorsun. 33 00:03:31,727 --> 00:03:35,317 Genelde gittiğim için mutluyum aslında akışla. 34 00:03:35,397 --> 00:03:38,203 Bunun en iyi yol olduğunu düşünüyorum insanlarla dost olmak. 35 00:03:41,702 --> 00:03:43,425 Altı adet Gine domuzum var. 36 00:03:43,505 --> 00:03:47,210 Onları iyi arkadaşlar olarak sayıyorum ama ömrü işleri biraz engelleme eğilimindedir. 37 00:03:51,712 --> 00:03:53,783 Hayır, lütfen! 38 00:03:58,286 --> 00:04:01,643 Peki sen ne düşünüyorsun? Sadece takılmalı mıyız? 39 00:04:01,723 --> 00:04:05,729 Buna mecbur değiliz. Yapacak pek bir şeyim yok, o yüzden. 40 00:04:06,995 --> 00:04:09,051 - Elbette. - Gerçekten mi? 41 00:04:09,131 --> 00:04:11,920 - Sanırım. - Harika. 42 00:04:12,000 --> 00:04:14,671 İyi seçim. Düşüncen hoşuma gitti. 43 00:04:16,570 --> 00:04:20,673 Bir çörek almalıyız. Yapmalıyız Bunu kesinlikle bir çörekle kutlayın. 44 00:04:21,777 --> 00:04:23,832 - Tamam aşkım. - Burada bekle. 45 00:04:23,912 --> 00:04:25,915 Burada bekle. 46 00:04:30,251 --> 00:04:31,571 Hey. 47 00:04:43,598 --> 00:04:45,688 Bizimle takılıyorsun. 48 00:04:46,168 --> 00:04:48,472 Size oldukça parlaklık kattık. 49 00:04:51,072 --> 00:04:52,627 Ben... 50 00:04:54,242 --> 00:04:57,113 Seni seviyoruz yeni kız. 51 00:04:58,612 --> 00:05:01,237 Şimdi konuşarak bunu bozma. 52 00:05:01,717 --> 00:05:03,986 Davetli değil. 53 00:05:44,392 --> 00:05:46,595 Greta! 54 00:05:57,972 --> 00:06:00,741 Greta, zaman! 55 00:06:07,698 --> 00:06:10,303 - Greta! - Gelen! 56 00:06:12,788 --> 00:06:14,857 Kalem, çabuk! 57 00:06:16,857 --> 00:06:18,962 Çantamda göz kalemi var. 58 00:06:39,815 --> 00:06:41,617 O evde. 59 00:06:44,085 --> 00:06:46,908 Buna ne diyorsun Genevieve? Sen buna ne diyorsun? 60 00:06:46,988 --> 00:06:48,825 6:24. 61 00:06:50,057 --> 00:06:52,496 Annenle böyle konuşma! 62 00:06:57,865 --> 00:06:59,435 Hey. 63 00:07:09,877 --> 00:07:11,550 Bunları ona ver, olur mu? 64 00:07:13,664 --> 00:07:15,468 Görüşürüz bebeğim. 65 00:07:28,763 --> 00:07:32,230 Bu davranışı neden düşündüğünüzü bilmiyorum kabul edilebilir. Seni bundan daha iyi yetiştirdim. 66 00:07:32,310 --> 00:07:34,536 - Sürtük olmaktan mı? - Dikkat et! 67 00:07:34,616 --> 00:07:37,206 Yapabileceğini düşünüyorsun kendini kimsenin üzerine atabilir misin? 68 00:07:42,210 --> 00:07:43,913 Conrad! 69 00:08:10,871 --> 00:08:12,460 Hey. 70 00:08:12,840 --> 00:08:17,065 Sen... şunu duydun mu? şu yeni filmin adı ne? 71 00:08:19,167 --> 00:08:20,482 Kabızlık. 72 00:08:23,117 --> 00:08:25,772 - Hayır. - Çünkü henüz çıkmadı. 73 00:08:28,389 --> 00:08:30,545 - Ama İshal'i gördüm. - Yeter artık! 74 00:08:30,625 --> 00:08:33,648 - Erken sızdırıldı. - Hala yemek yiyoruz! 75 00:08:33,728 --> 00:08:35,316 Yedi, kesinlikle yedi. 76 00:08:35,396 --> 00:08:37,834 Hey, uzun zamandır yedi almadım. 77 00:08:39,267 --> 00:08:42,948 - Alacağım. - Eğer benim içinse cevap verme. 78 00:08:57,685 --> 00:09:00,422 Haydi, ışıklar sönsün. 79 00:09:14,602 --> 00:09:16,172 Rahat? 80 00:09:17,805 --> 00:09:19,606 İyi geceler tatlım. 81 00:09:54,142 --> 00:09:55,911 Hadi. 82 00:10:22,670 --> 00:10:24,825 Neyse. 83 00:10:24,905 --> 00:10:29,164 Daha fazla dil kullanması gerektiğini önerdim bir dahaki sefere, eğer işe yaramasını istiyorsa. 84 00:10:29,544 --> 00:10:31,648 Özellikle Derek'te. 85 00:10:33,113 --> 00:10:35,435 - Gerçekten mi? - Öyle mi yaptın? 86 00:10:35,515 --> 00:10:38,707 Hayır, çünkü babam eve geldi. ve aşağıya inmek zorunda kaldık 87 00:10:38,787 --> 00:10:41,043 ve hiçbir şey olmamış gibi davranmak. 88 00:10:41,623 --> 00:10:43,878 Değil mi Amber? 89 00:10:43,958 --> 00:10:47,313 - Tamamen dolu, değil mi? - Tam olarak değil. 90 00:10:48,929 --> 00:10:50,967 Normalde ne yaparsınız? 91 00:10:52,416 --> 00:10:55,941 - Ne? - Daha fazla dil mi yoksa daha az mı? 92 00:10:56,021 --> 00:10:57,590 Ben? 93 00:10:59,473 --> 00:11:02,196 Duruma göre değişir sanırım. 94 00:11:02,276 --> 00:11:03,832 Gerçekten mi? 95 00:11:03,912 --> 00:11:05,281 Ne hakkında? 96 00:11:06,614 --> 00:11:09,951 Ben öyle hissedip hissetmediğimi... 97 00:11:10,951 --> 00:11:12,721 ya da değil. 98 00:11:15,939 --> 00:11:17,929 Hatırlayamıyorum. 99 00:11:18,009 --> 00:11:20,966 Paten yapmaya mı gidiyoruz? Bu haftanın sonunda erkeklerle mi? 100 00:11:21,396 --> 00:11:23,185 Bence de. 101 00:11:23,614 --> 00:11:26,434 - DSÖ? - Yapmalıyız. 102 00:11:27,134 --> 00:11:29,390 Sen de gelmelisin. 103 00:11:29,470 --> 00:11:31,993 Seni Derek'le tanıştırabilirim... 104 00:11:32,073 --> 00:11:34,756 eğer istersen. 105 00:11:35,909 --> 00:11:37,834 Ya da değil. 106 00:11:41,448 --> 00:11:44,654 Harika, kulağa harika geliyor. 107 00:11:56,050 --> 00:11:59,421 - Kendimi pek iyi hissetmiyorum. - Regl oldun mu? 108 00:11:59,701 --> 00:12:02,924 Evet, ben sadece... Bir tuvalet bulmam lazım. 109 00:12:03,004 --> 00:12:05,074 Peki ya şu? 110 00:12:14,815 --> 00:12:16,705 Merhaba Elliott! 111 00:12:17,285 --> 00:12:18,821 Hey. 112 00:12:20,621 --> 00:12:22,611 Az önce olanlar için üzgünüm. 113 00:12:22,691 --> 00:12:26,996 - Beni tamamen zor durumda bıraktılar. - Harika, anladım. 114 00:12:29,263 --> 00:12:32,921 Hala ilgileniyorsanız, takılmak mı istedin? 115 00:12:33,001 --> 00:12:34,956 Saçmalık! O köpeklerden nefret ediyorum. 116 00:12:35,036 --> 00:12:37,975 Üçüzlerin yaşadığı yer orası. Bunu her zaman yaparlar. 117 00:12:40,675 --> 00:12:42,664 Peki takılmak mı istedin? 118 00:12:42,744 --> 00:12:46,016 Dalga mı geçiyorsun? Elbette takılmak isterim. 119 00:12:49,050 --> 00:12:51,973 - Sanırım benim yerim bu tarafta. - Bu çok komik. 120 00:12:52,053 --> 00:12:54,324 Nerede yaşadığını bile bilmiyorsun. 121 00:13:06,001 --> 00:13:07,722 Greta mı? 122 00:13:07,802 --> 00:13:09,318 Sen olduğunu? 123 00:13:13,106 --> 00:13:17,198 Anne, bu Elliott. Elliott, bu annem. 124 00:13:17,678 --> 00:13:21,303 - Merhaba Elliott. - Merhaba Bayan Driscoll. 125 00:13:21,383 --> 00:13:24,139 Evini seviyorum. Muhteşem. 126 00:13:24,219 --> 00:13:28,591 Teşekkür ederim Elliott. Bunu söylemen çok hoş. 127 00:13:32,026 --> 00:13:34,662 Lanet toplar! Sen olduğunu? 128 00:13:35,262 --> 00:13:37,285 Çok tatlısın! 129 00:13:37,945 --> 00:13:39,667 Hadi. 130 00:13:43,588 --> 00:13:46,135 Size bir şey getirebilir miyim çocuklar? 131 00:13:51,679 --> 00:13:54,224 - Plastik atlarınız mı var? - Evet. 132 00:13:54,304 --> 00:13:57,072 Buna inanamıyorum. Plastik atları seviyorum. 133 00:13:57,152 --> 00:13:58,714 - Gerçekten mi? - Onlar sanki... 134 00:13:58,794 --> 00:14:00,809 neredeyse dünyadaki en iyi şey. 135 00:14:00,889 --> 00:14:03,978 Evde plastik domuzlarım var. Plastik domuz topluyorum. 136 00:14:04,058 --> 00:14:05,414 Gerçekten mi? 137 00:14:05,494 --> 00:14:07,682 - Bunları sen mi yaptın? - Evet. 138 00:14:07,762 --> 00:14:11,434 Bunu nasıl yapıyorsun? Bu kıvrımlar o kadar küçük ki. 139 00:14:13,267 --> 00:14:16,324 Bunları görüyor musun? Bunlar Finlandiya'daki mektup arkadaşımdan. 140 00:14:16,404 --> 00:14:19,127 Finlandiya? Aman Tanrım, bu çok acayip egzotik. 141 00:14:19,207 --> 00:14:22,297 Biliyorum. Biz yazıyorduk asırlardır birbirlerine. 142 00:14:22,377 --> 00:14:25,900 Onun adı da Greta. Birbirimize Greta demeyi seviyoruz. 143 00:14:26,380 --> 00:14:29,504 - Merhaba Greta! - Evet, merhaba Greta. 144 00:14:29,584 --> 00:14:31,887 Bugün nasılsın Greta? 145 00:14:33,888 --> 00:14:35,342 Sana bir tane okuyacağım. 146 00:14:38,825 --> 00:14:42,517 "Sevgili Greta, nasılsın güneşli diyarda mı Greta? 147 00:14:42,597 --> 00:14:45,720 "Donmaktan daha iyi Greta Helsinki kışında. 148 00:14:45,800 --> 00:14:49,424 - "Keşke orada olsaydım, Greta." - Aman Tanrım, o kadar muhteşem ki. 149 00:14:49,504 --> 00:14:51,391 Sana söylemiştim. 150 00:14:51,471 --> 00:14:53,327 Devam et. 151 00:14:55,076 --> 00:14:57,948 "Sana en sevdiğim resmin bir kopyasını gönderdim. 152 00:15:01,014 --> 00:15:03,797 "Bu bir Huldra, vahşi bir savaşçı kız 153 00:15:03,877 --> 00:15:07,242 "ağaçların arasında yaşayan Finlandiya'da ve asla evcilleştirilemez. 154 00:15:07,722 --> 00:15:10,779 "Yürüyen biriyle karşılaşırsan ormanda dikkatli olmalısın 155 00:15:10,859 --> 00:15:14,915 "çünkü eğer ona kötü davranırsan, o da seni deri öfke yumruğuyla cezalandıracak." 156 00:15:15,541 --> 00:15:18,369 - Sıcak. - Sana bir şey daha gösterebilir miyim? 157 00:15:18,449 --> 00:15:20,018 Evet! 158 00:15:22,870 --> 00:15:25,426 Annem bunu bana beşinci doğum günümde verdi. 159 00:15:25,506 --> 00:15:27,762 Küçükken onundu. 160 00:15:28,542 --> 00:15:31,843 Dikkat olmak. Gerçekten eski. Kıymık almak istemezsin. 161 00:15:38,019 --> 00:15:40,938 hayal ederdim uzak bir diyardan geldiğini söyledi. 162 00:15:42,190 --> 00:15:43,896 Harika. 163 00:15:45,359 --> 00:15:47,797 Her şeyin olabileceği bir alan. 164 00:15:50,098 --> 00:15:53,588 Mistik yaratıklarla dolu ve anlatılmamış hazinelerle doldurulmuş. 165 00:15:54,469 --> 00:15:56,691 Vatikan'a benziyor. 166 00:15:57,471 --> 00:16:00,775 Ve bu melodinin içindeki sihir tüm bölgeyi güvende tuttu 167 00:16:00,855 --> 00:16:03,606 tehlikelerden sınırlarının ötesinde gizlenen 168 00:16:03,686 --> 00:16:05,606 gölgelerde saklanmış. 169 00:16:05,713 --> 00:16:08,150 Bu dünyadaki en sevdiğim şey. 170 00:16:12,452 --> 00:16:15,676 Bu uzun zaman önceydi. O zamanlar sadece bir çocuktum. 171 00:16:15,756 --> 00:16:17,813 Artık çocuk olmadığın için şanslısın, değil mi? 172 00:16:18,593 --> 00:16:21,864 Hayır, cidden, odan çok muhteşem. 173 00:16:32,305 --> 00:16:35,934 Seninle bu çok kolay Greta. Bizim yılımızda bu diğer aptallara kimin ihtiyacı var? 174 00:16:36,144 --> 00:16:39,601 - Arkadaşım olduğuna sevindim. - Evet, ben de Elliott. 175 00:16:40,381 --> 00:16:42,184 Ben de. 176 00:16:45,286 --> 00:16:48,843 - Çocuklar burada iyi misiniz? - Harika gidiyoruz, teşekkürler Bayan Driscoll. 177 00:16:48,923 --> 00:16:52,327 Harika, bu gerçekten harika. 178 00:16:55,363 --> 00:16:58,219 Çaya kalmalısın Elliott. Çince yapıyorum. 179 00:16:58,299 --> 00:17:02,003 Gerçekten mi? Çinceyi seviyorum. 180 00:17:03,236 --> 00:17:04,906 Ne? 181 00:17:10,044 --> 00:17:13,234 Bu mükemmel bir sığır eti ve siyah fasulye sosu Bayan Driscoll. 182 00:17:13,314 --> 00:17:15,335 Hangi kesimi kullandınız? 183 00:17:16,246 --> 00:17:18,520 - Chuck'tı sanırım. -Chuck. 184 00:17:18,600 --> 00:17:20,089 Lezzetli. 185 00:17:24,458 --> 00:17:26,514 Okulunu nasıl buldun Elliott? 186 00:17:26,594 --> 00:17:28,683 Alıştığınızda o kadar da kötü değil. 187 00:17:28,763 --> 00:17:30,599 Bu harika. 188 00:17:31,782 --> 00:17:33,638 Greta'nın gidişatı nasıl olacak sence? 189 00:17:33,968 --> 00:17:37,225 - Anne. - Hiç şüphe yok ki yıldırım atacaktır. 190 00:17:37,805 --> 00:17:40,962 Greta da payına düşeni aldı Daha önce okuldaki problemlerden bahsetmiştim Elliott. 191 00:17:41,042 --> 00:17:45,700 - Bu yüzden soruyoruz. - Gerçekten mi? Daha büyük çocuklarla mı? 192 00:17:45,780 --> 00:17:47,801 Kendi yaşında olanlar da var. 193 00:17:47,881 --> 00:17:50,286 Konuşmadan yemek yiyebilir miyiz lütfen? 194 00:18:02,763 --> 00:18:04,953 - Peki kaç yaşındasın Elliott? - 14 yaşındayım. 195 00:18:05,033 --> 00:18:07,789 Aralık ayında 15 olacağım. Bekleyemiyorum. 196 00:18:08,369 --> 00:18:10,659 Greta yakında 15 yaşına girecek. 197 00:18:11,039 --> 00:18:14,395 Hey, beğenmeliydin harika bir parti falan. 198 00:18:14,475 --> 00:18:17,498 - Bu çok harika olurdu. - Hayır, olmaz. 199 00:18:18,578 --> 00:18:20,348 Conrad mı? 200 00:18:21,148 --> 00:18:23,892 bana yardım edebilir misin bir saniyeliğine pudingle mi? 201 00:18:37,030 --> 00:18:39,602 İyi atış. Hokey oynamalısın. 202 00:18:41,234 --> 00:18:44,058 Teşvik edilmesi gerekiyor. Kabuğundan çıkması gerekiyor. 203 00:18:44,138 --> 00:18:45,560 Hayır! 204 00:18:45,640 --> 00:18:48,930 Hadi. Saldırmaya ihtiyacımız var Ütü sıcakken. 205 00:18:49,010 --> 00:18:51,499 HAYIR! Hayır, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 206 00:18:51,579 --> 00:18:54,803 O hazır. Sadece ihtiyacı var biraz dürtükleme, hepsi bu. 207 00:18:54,883 --> 00:18:58,506 Kimin dürtmeye ihtiyacı var? Neden bahsediyorsun? 208 00:18:59,586 --> 00:19:01,256 Şekerleme. 209 00:19:02,089 --> 00:19:05,346 Biraz şekerlemeye ihtiyacımız var ama elimizde yok. 210 00:19:05,426 --> 00:19:08,396 - Öyle miyiz Conrad? - Hayır. 211 00:19:09,829 --> 00:19:11,834 Burada şekerleme yok. 212 00:19:29,983 --> 00:19:32,974 - Zil çaldı, hareket et! - Özür dilerim Bayan Bokçuk. 213 00:19:33,054 --> 00:19:36,144 - Affedersin? Ne dedin? - Shiswick. 214 00:19:36,224 --> 00:19:40,128 Özür dilerim Bayan Shiswick dedim. İsa! 215 00:19:42,170 --> 00:19:44,452 Haydi Gen. Eğer geç kalırsam yakalanacağım. 216 00:19:44,532 --> 00:19:46,854 Hayır, onun almasını istemeyiz şimdi yakalandık, değil mi bebeğim? 217 00:19:46,934 --> 00:19:49,416 Hayır, kesinlikle buna hazır değil. 218 00:19:56,510 --> 00:19:59,387 Pembe astarlı, ofis, hemen. 219 00:19:59,963 --> 00:20:01,452 Harika, teşekkürler. 220 00:20:01,532 --> 00:20:04,737 Merak etmeyin, günün zaten daha da boktan bir hal almak üzere. 221 00:20:37,067 --> 00:20:40,239 Merhaba, evet! Ziller açıkken. 222 00:20:43,056 --> 00:20:46,895 Bu çok harika olacak. Takım elbise giyeceğim! 223 00:21:01,741 --> 00:21:03,763 Aman Tanrım! 224 00:21:05,378 --> 00:21:07,248 Aman Tanrım! 225 00:21:11,818 --> 00:21:15,009 Bu sadece küçük bir kutlama bir araya gelin, hepsi bu. 226 00:21:15,089 --> 00:21:18,613 - Ama parti istemiyorum. - Sadece minnettar ol, olur mu? 227 00:21:18,693 --> 00:21:20,681 Hiç bir şey teklif etmedim ben senin yaşındayken. 228 00:21:20,761 --> 00:21:23,618 Aklıma gelen tek şey "Hangi Pizza Hut gitmek ister misin?" 229 00:21:23,698 --> 00:21:25,686 Peki Pizza Hut'ın nesi var? 230 00:21:25,766 --> 00:21:28,350 Yer altlıklarında bulmacalar var. Bu çok akıllıca. 231 00:21:29,070 --> 00:21:32,860 - Buradaki gürültü de ne? - Tanrım, üzerine bir şeyler giy! 232 00:21:32,940 --> 00:21:34,829 Sana parti istemediğimi söyledim. 233 00:21:34,909 --> 00:21:39,388 Sadece daha fazla arkadaşınla tanışmak istiyoruz. hepsi bu. Sana biraz gösteriş yapayım. 234 00:21:39,948 --> 00:21:43,671 Güzel bir genç kadın oluyorsun ama sen ışığını her zaman kilenin altına saklarsın. 235 00:21:43,751 --> 00:21:45,574 - Ne? - Sana yeni bir elbise alacağım. 236 00:21:45,654 --> 00:21:48,110 ve saçını alacağız ve makyaj yapıldı. Hepimiz bunu yapabiliriz! 237 00:21:48,190 --> 00:21:52,547 Çok fazla abartılmasına gerek yok ama öyle mi? Benim küçük kızım değil. 238 00:21:52,627 --> 00:21:55,282 - Anne, lütfen bunu yapma. - Bu önemli. 239 00:21:55,962 --> 00:21:58,519 Sadece dışarı çıkmanı istiyorum kabuğunuzdan biraz daha fazla. 240 00:21:58,599 --> 00:22:00,088 - Senin için iyi olacak. - Ama... 241 00:22:00,168 --> 00:22:03,792 Ama yok. Bu oluyor, tamam mı? Hikayenin sonu. 242 00:22:04,272 --> 00:22:06,477 Baba, beni dinlemiyor bile. 243 00:22:06,557 --> 00:22:08,546 Bence aşırı tepki veriyorsun biraz balkabağım. 244 00:22:08,626 --> 00:22:11,242 - Aşırı tepki vermiyorum! - Öylesin. 245 00:22:12,145 --> 00:22:15,436 Hayatımı mahvetmek mi istiyorsun? Parti istemiyorum! 246 00:22:15,516 --> 00:22:17,371 Annen zaten çok fazla belaya girdi. 247 00:22:17,451 --> 00:22:19,940 - İkiniz de dinlemiyorsunuz! - Sesini biraz kıs lütfen. 248 00:22:20,020 --> 00:22:24,712 HAYIR! Bunu kalın kafataslarınıza sokun! Parti istemiyorum! 249 00:22:24,792 --> 00:22:28,713 - Greta! - Parti yok, tamam mı? 250 00:22:40,407 --> 00:22:42,277 İyi misin? 251 00:22:43,610 --> 00:22:45,030 Hayır. 252 00:22:47,014 --> 00:22:49,003 Neler oluyor? 253 00:22:49,083 --> 00:22:50,852 Hadi. 254 00:22:55,122 --> 00:22:57,712 Seni böyle görmekten nefret ediyorum tatlım. 255 00:22:59,092 --> 00:23:01,416 Mutlu küçük kızımı özledim. 256 00:23:01,796 --> 00:23:03,883 Onu hatırlıyor musun? 257 00:23:06,733 --> 00:23:08,803 Nereye gitti? 258 00:23:10,203 --> 00:23:12,274 O hâlâ burada. 259 00:23:15,675 --> 00:23:18,566 Bak, sonuçta karar sana kalmış. 260 00:23:18,646 --> 00:23:21,369 ama bu annen için dünyalara bedeldir. 261 00:23:21,449 --> 00:23:23,852 Sadece yardım etmeye çalışıyor. 262 00:23:38,298 --> 00:23:40,388 Sadece bir düşün. 263 00:23:40,468 --> 00:23:43,106 Eminim daha sonra kendinizi daha iyi hissedeceksiniz. 264 00:23:53,080 --> 00:23:55,870 Kes şunu! Dur dedim! 265 00:23:55,950 --> 00:23:58,106 Buna hazır değil. Doğum günü istemiyor. 266 00:23:58,186 --> 00:24:01,809 Onun ne istediğini biliyorsun, değil mi? Bana öyle dokunma! 267 00:24:01,889 --> 00:24:03,644 - Tanrım. - Bundan nefret ettiğimi biliyorsun. 268 00:24:03,724 --> 00:24:06,228 - O kadar itici miyim, değil mi? - Seninle konuşamam. 269 00:24:06,308 --> 00:24:09,051 Evet, eğer senden bu kadar tiksiniyorsam... 270 00:24:34,854 --> 00:24:36,524 Merhaba? 271 00:24:52,106 --> 00:24:53,695 - Cesaret etme! - Başka ne yapabilirim? 272 00:24:53,775 --> 00:24:57,365 - Bunu bana söylemeye nasıl cesaret edersin? - Tanrım, bazen çok soğuk olabiliyorsun. 273 00:24:57,445 --> 00:24:59,400 - Yine bu! - Sadece sana anlatmaya çalışıyorum. 274 00:24:59,480 --> 00:25:01,003 - Artık duymak istemiyorum. - Harika. 275 00:25:01,083 --> 00:25:04,389 - Aldım, artık bıktım. - O zaman beni donduracak mısın? 276 00:25:21,033 --> 00:25:23,271 Az önce olanlar için üzgünüm. 277 00:25:28,968 --> 00:25:31,514 Kötü niyetli olmak için yapmıyordum. 278 00:25:34,247 --> 00:25:36,117 Biliyorum. 279 00:25:38,251 --> 00:25:40,140 Ve haklısın. 280 00:25:41,020 --> 00:25:43,091 Partiyi istiyorum. 281 00:25:59,974 --> 00:26:02,030 Buna pişman olmayacaksın canım. 282 00:26:02,610 --> 00:26:04,914 Bundan biraz pişman olmayacaksın. 283 00:27:05,038 --> 00:27:08,209 Greta, Greta, dışarı çıkın! 284 00:27:12,311 --> 00:27:14,316 Ne düşünüyorsun? 285 00:27:16,016 --> 00:27:17,604 Hey? 286 00:27:25,059 --> 00:27:27,447 Genevieve, bana yardım et bu süslemelerle olur mu? 287 00:27:27,527 --> 00:27:30,847 - Kendilerini asmayacaklar, değil mi? - Bir şarkı listesi hazırlıyorum Janet. 288 00:27:30,927 --> 00:27:35,423 - Benwit Tremit saçmalıklarının hiçbiri lütfen. - Benoit Tremet. 289 00:27:35,503 --> 00:27:38,426 Benim zevkime göre fazlasıyla cinselleştirilmiş. çok teşekkür ederim. 290 00:27:38,506 --> 00:27:42,029 - Biraz seksi olmanın nesi yanlış? - Bunu nereye koymamı istersin Janet? 291 00:27:43,072 --> 00:27:45,232 Evet, şunu dışarı koy Adam, teşekkürler. 292 00:27:45,312 --> 00:27:46,933 Tatlı. 293 00:27:47,413 --> 00:27:51,337 Conrad! Buz aldın mı? 294 00:27:51,417 --> 00:27:53,519 Üzgünüm? Neydi o? 295 00:27:53,599 --> 00:27:55,210 Buz! 296 00:27:55,890 --> 00:27:57,607 Evet. 297 00:27:57,957 --> 00:27:59,727 Buz. 298 00:28:13,173 --> 00:28:14,895 Ne yapıyorsun? 299 00:28:14,975 --> 00:28:17,011 İyi misin? 300 00:28:17,844 --> 00:28:20,301 Bunu asla kabul etmemeliydim. 301 00:28:20,781 --> 00:28:23,171 15'inci yaşımı hatırlıyorsun. 302 00:28:23,751 --> 00:28:27,632 Dikkat olmak. Garip şeyler olabiliyor. 303 00:28:30,007 --> 00:28:31,964 Durum böyle. Hadi. 304 00:28:33,394 --> 00:28:36,984 - Kes şunu. - Yaşına benzemiyorsun Janet. 305 00:28:37,398 --> 00:28:39,754 Cidden, siz ikiniz kardeş olabilirsiniz. 306 00:28:42,569 --> 00:28:44,605 Ver onu bana. 307 00:28:47,941 --> 00:28:50,987 - Selam bebeklerim. - Annemle flört etmiyorsun, değil mi? 308 00:28:51,067 --> 00:28:54,234 Kesinlikle. Bütün bayanlar ailenizde ateşli insanlar var. 309 00:28:54,314 --> 00:28:56,303 Bir kocam var biliyorsun. 310 00:28:56,383 --> 00:28:59,239 Sanırım ağzıma biraz kustum. 311 00:28:59,319 --> 00:29:01,589 Devam edebilir miyiz lütfen? 312 00:29:02,456 --> 00:29:05,446 - Lanet olsun! - Ne yaptın? 313 00:29:05,726 --> 00:29:07,815 Jambonun üstüne köpüğü kim koydu? 314 00:29:07,895 --> 00:29:11,018 Henüz ayarlanmamıştı! Neden onu taşıyordun? 315 00:29:11,098 --> 00:29:13,887 Tek yaptığım kahrolası buzdolabını açmaktı! Bu benim hatam değil! 316 00:29:13,967 --> 00:29:16,204 Bunun için zamanım yok! 317 00:29:29,966 --> 00:29:33,988 Anne, hayır, lütfen, hayır. İstemiyorum. 318 00:29:52,004 --> 00:29:53,674 Bu yüzden. 319 00:29:56,209 --> 00:29:58,298 Ne yapıyorsun? 320 00:29:58,378 --> 00:30:01,501 - Halıdayım. - Evet, doğru. 321 00:30:02,181 --> 00:30:03,818 Halı. 322 00:30:05,685 --> 00:30:07,755 Shag Pile gibi mi? 323 00:30:09,555 --> 00:30:12,260 Bu bizim çizgilerimizden biri. 324 00:30:15,812 --> 00:30:18,283 Umarım ikiniz de oturuyorsunuzdur. 325 00:30:19,566 --> 00:30:21,235 Hazır? 326 00:30:25,673 --> 00:30:27,342 Ne? 327 00:30:28,607 --> 00:30:30,864 Korkunç görünüyorum, değil mi? 328 00:30:33,747 --> 00:30:36,036 Çok güzel görünüyorsun canım. 329 00:30:37,216 --> 00:30:39,287 Çok büyümüşsün. 330 00:30:42,156 --> 00:30:43,992 Güzelsin. 331 00:31:08,181 --> 00:31:09,798 - Sen... - Başka bir kelime söyleme, 332 00:31:09,878 --> 00:31:13,001 yoksa sana ciddi anlamda yumruk atarım kahrolası toplarda. 333 00:31:14,154 --> 00:31:17,544 Bunların hiçbiri benim fikrim değildi. Beni aptal bir oyuncak bebek gibi boyadılar. 334 00:31:17,624 --> 00:31:20,095 Elbise giymeyi bile sevmiyorum. 335 00:31:27,033 --> 00:31:28,456 Konuşabiliyorsun, biliyor musun? 336 00:31:28,536 --> 00:31:30,391 yapacağını söylemiştin taşaklarıma yumruk at. 337 00:31:30,471 --> 00:31:35,463 - Bu kadar gerçekçi olmana gerek yok Elliott. - Güzel, çünkü tekstillerime değer veriyorum. 338 00:31:35,543 --> 00:31:37,565 Sadece hissediyorum... 339 00:31:37,645 --> 00:31:40,868 - yola çıktın, biliyor musun? - Evet, elbette. 340 00:31:40,948 --> 00:31:45,239 Onlara parti istemediğimi söyledim. Pek tanımadığım insanların burada olmasını istemiyordum. 341 00:31:45,319 --> 00:31:48,909 Demek istediğim, bana bir kez bakacaklar ve tam bir aptal olduğumu düşünüyorum. 342 00:31:48,989 --> 00:31:50,725 Muhtemelen. 343 00:31:52,376 --> 00:31:54,832 - Takım elbisem hakkında ne düşünüyorsun? - Çok hoş. 344 00:31:54,912 --> 00:31:58,207 - Bundan ziyade bunu giymeyi tercih ederim. - Cidden? 345 00:31:58,487 --> 00:32:01,755 Evet, yani Hatta bu gece şanslı bile olabilirsin. 346 00:32:01,835 --> 00:32:04,592 - Kiminle? - Denise Mackel'in gelebileceğini duydum. 347 00:32:04,672 --> 00:32:07,294 - Gözü senin üzerinde, biliyor musun? - Hangisi? 348 00:32:07,374 --> 00:32:09,778 Denise Mackel'in çılgın gözleri var. 349 00:32:13,179 --> 00:32:14,949 Greta mı? 350 00:32:15,382 --> 00:32:18,839 Vaftiz babam, insanlar geliyor! Birisi şunu anlasın! 351 00:32:18,919 --> 00:32:20,507 Tanrı. 352 00:32:20,587 --> 00:32:23,444 Elliott! Buraya gel ve bana yardım et bu vol-au-vent'lerle. 353 00:32:23,524 --> 00:32:26,527 Greta, bunu yapabilirsin. Yapabileceğini biliyorum. 354 00:32:27,627 --> 00:32:29,850 Hamsi ezmesi mi kullanıyorsun Janet? 355 00:32:29,930 --> 00:32:33,938 Hamsi ezmesi kullanmanız gerekiyor, eğer doğru miktarda tuzlu alacaksan. 356 00:34:19,405 --> 00:34:22,095 Merhaba Greta, harika parti! Parti nerede? 357 00:34:22,175 --> 00:34:25,997 Annem sana bir hediye almam gerektiğini söyledi. Bu bir kedi. O kutunun içinde bir kedi var. 358 00:34:27,197 --> 00:34:30,488 Elliott'u gördün mü? Elliott rüya gibi! 359 00:34:30,618 --> 00:34:33,107 - Peki o nerede? - Mutfakta sanırım. 360 00:34:33,187 --> 00:34:37,276 Beni almaya çalışacağım daha sonra ondan bir parça. Bana şans dile. 361 00:34:38,056 --> 00:34:40,561 Aman Tanrım, Elliott! 362 00:34:41,393 --> 00:34:45,228 Seni boyunduruğa sokacağım! Buraya gel, rüya gemisi! 363 00:35:46,226 --> 00:35:48,030 Elliott! 364 00:36:03,714 --> 00:36:06,932 Amber, Jade, Saph. 365 00:36:07,012 --> 00:36:08,535 Ire. 366 00:36:08,615 --> 00:36:10,384 Safir. 367 00:36:10,883 --> 00:36:13,640 Siz geldiniz, geleceğinizi düşünmemiştim. 368 00:36:13,720 --> 00:36:15,938 Tamamen dürüst olmak gerekirse... 369 00:36:16,162 --> 00:36:19,665 biraz şaşırdık davetimizi aldığımızda. 370 00:36:20,493 --> 00:36:22,062 Değil miydik? 371 00:36:23,762 --> 00:36:28,455 Görüyorsun, izlenim altındaydık bizimle hiç ilgilenmediğini. 372 00:36:28,535 --> 00:36:30,925 Bilirsin, arkadaş olarak. 373 00:36:32,605 --> 00:36:34,476 Neden bunu düşündün? 374 00:36:37,743 --> 00:36:40,300 Sana zeytin dalı dostluk sunduk 375 00:36:40,380 --> 00:36:43,163 ve bunu istemediğine karar verdiğinde... 376 00:36:43,683 --> 00:36:45,571 biz biraz... 377 00:36:46,051 --> 00:36:48,323 bunu nasıl söylersin, Amber? 378 00:36:50,389 --> 00:36:51,859 Sinirlendim. 379 00:36:52,525 --> 00:36:56,415 - Sinirlendin mi? - Üzgün, dehşete düşmüş... 380 00:36:56,495 --> 00:36:58,365 tedirgin. 381 00:36:59,465 --> 00:37:01,755 Sonuncusu bir sıfat. 382 00:37:02,535 --> 00:37:05,358 - Gerçekten mi? - Bizden tamamen kaçıyorsun. 383 00:37:05,438 --> 00:37:07,761 Bu biraz üzücü, biliyor musun? 384 00:37:07,941 --> 00:37:10,076 Ben çok üzgünüm. 385 00:37:10,156 --> 00:37:12,765 Sizin nasıl hissettiğiniz hakkında hiçbir fikrim yoktu. 386 00:37:12,845 --> 00:37:14,902 Eğer bilseydim, sadece... 387 00:37:14,982 --> 00:37:18,037 Bilmiyorum, sizi davet ettim daha sık takılmak için. 388 00:37:18,117 --> 00:37:20,474 Gerçekten mi? Sadece söylemiyorsun değil mi? 389 00:37:20,554 --> 00:37:25,145 Mümkün değil, neden yapayım ki? Siz çocuklar bana sadece güzel şeyler söyledin. 390 00:37:25,225 --> 00:37:27,514 Evet, evet. 391 00:37:27,594 --> 00:37:29,448 Bu doğru. 392 00:37:30,028 --> 00:37:32,467 Sadece güzel şeyler söyledik. 393 00:37:36,503 --> 00:37:38,792 Doğum günü hediyesi. 394 00:37:38,872 --> 00:37:41,262 Peki, bugün senin doğum günün, değil mi? 395 00:37:42,242 --> 00:37:44,064 Karışık kaset mi bu? 396 00:37:44,144 --> 00:37:47,189 Evet. Sanırım buna böyle diyebilirsiniz. 397 00:37:49,548 --> 00:37:52,672 - Teşekkürler. - Çok hoş geldin, hey. 398 00:37:53,652 --> 00:37:57,377 Gelmeniz gerçekten çok hoş. ve hediye için çok teşekkür ederim. 399 00:37:57,457 --> 00:37:59,746 Gerçekten ciddiyim. 400 00:38:00,026 --> 00:38:02,933 Hey, bunu giymelisin. 401 00:38:06,950 --> 00:38:10,371 Bu bir şarkı. Kendimiz yazdık. 402 00:38:12,538 --> 00:38:14,761 - Sesini aç. - Kayıt mı yapıyor? 403 00:38:14,841 --> 00:38:16,777 Tamam, hazır. 404 00:38:17,276 --> 00:38:19,434 Bu senin için Greta. 405 00:38:19,514 --> 00:38:24,394 Göğüsleriniz yok, göğüsleriniz yok 406 00:38:24,494 --> 00:38:29,166 Hiç kimse senin parçalarına dokunmayacak 407 00:38:29,251 --> 00:38:33,668 Çok iyi olduğunu düşünüyorsun, sen soğuk bir kaltaksın 408 00:38:33,748 --> 00:38:38,788 Ve arkadaşınız da bir eşcinsel 409 00:38:39,188 --> 00:38:42,512 Yüzün domuza benziyor 410 00:38:42,612 --> 00:38:47,968 Ve seni gösteren kıyafetler giyiyorsun 12 yaşında bir çocuk gibi 411 00:38:48,068 --> 00:38:52,877 Göğüsleriniz yok, göğüsleriniz yok 412 00:38:52,977 --> 00:38:59,119 Hiç kimse senin parçalarına dokunmayacak 413 00:39:00,852 --> 00:39:04,077 Bu beni ve kız kardeşlerimi terk ettiğin için. 414 00:39:04,757 --> 00:39:06,980 Arkadaş olabilirdik. 415 00:39:07,760 --> 00:39:10,630 Doğum günün kutlu olsun, kaltak. 416 00:39:16,268 --> 00:39:17,938 Hanımlar... 417 00:39:21,140 --> 00:39:23,144 duco'mu kaşımasam iyi olur. 418 00:39:41,261 --> 00:39:45,185 Ne yapıyorsun? Herkes bakıyor senin için. Bu senin partin, biliyorsun. 419 00:39:45,265 --> 00:39:48,222 Biliyorum, sadece biraz nefes almaya ihtiyacım vardı. 420 00:39:48,602 --> 00:39:51,991 Karışık kasetin var mı? Bu harika bir hediye. Üzerinde ne var? 421 00:39:52,071 --> 00:39:54,361 Bilirsin, sadece olağan şeyler. 422 00:39:54,441 --> 00:39:58,345 Senin için en güzel hediyem var. Ama henüz sana vermeyeceğim. 423 00:40:00,347 --> 00:40:02,570 Bilmiyorum, belki de yapmalıyım. 424 00:40:03,700 --> 00:40:06,589 Tanrı. Derin nefes. 425 00:40:07,219 --> 00:40:11,659 Greta, düşünüyordum da, normalden fazla gibi. 426 00:40:12,324 --> 00:40:14,282 Sana söylemek istediğim bir şey var. 427 00:40:15,362 --> 00:40:18,216 Bunun olup olmadığından emin değilim Bunu gündeme getirmenin tam zamanı ama... 428 00:40:18,296 --> 00:40:22,022 sen benim en iyi arkadaşımsın Sen kesinlikle benim en iyi arkadaşımsın. 429 00:40:22,102 --> 00:40:25,306 - Evet? - Ben de senin en iyi arkadaşınım, değil mi? 430 00:40:26,406 --> 00:40:28,095 Sen benim tek arkadaşımsın Elliott. 431 00:40:28,175 --> 00:40:31,573 Bu hiç de doğru değil. gördün mü burada kaç kişi var? 432 00:40:33,280 --> 00:40:36,546 Önemli değil. Tanrım, ne söylemeye çalışıyorum? 433 00:40:38,150 --> 00:40:42,224 Sen benim en iyi arkadaşımsın ve arkadaşlığımızı asla riske atmak istemem. 434 00:40:45,791 --> 00:40:50,647 Arkadaşlığımızı asla riske atmak istemem. ama bazı şeyler riske atılmaya değer. 435 00:40:51,231 --> 00:40:53,336 Ne söylemeye çalışıyorsun? 436 00:40:58,236 --> 00:41:01,975 Ben... arkadaştan daha fazlası olmak istiyorum. 437 00:41:04,843 --> 00:41:07,300 Bu gece muhteşem görünüyorsun. 438 00:41:07,600 --> 00:41:09,502 Ne yapıyorsun? 439 00:41:09,582 --> 00:41:13,391 Bir süredir böyle hissediyorum, ve seni o elbiseyle gördüğümde. 440 00:41:15,921 --> 00:41:18,545 - Say something will you? - Peki ne? Ne söylememi istiyorsun? 441 00:41:18,625 --> 00:41:20,680 Sen de arkadaştan daha fazlası olmak istiyor musun? 442 00:41:20,760 --> 00:41:22,582 Bunu neden yapayım? 443 00:41:22,662 --> 00:41:24,760 I don't know, I just thought, 'cause we'd been hanging... 444 00:41:24,840 --> 00:41:26,920 Düşündün, değil mi? Buraya öylece geleceğini mi sandın? 445 00:41:27,000 --> 00:41:29,322 ve kendimi atardım at your feet, is that it? 446 00:41:29,402 --> 00:41:32,080 Jeez, Greta, that's a bit harsh. Sadece söylüyorum. 447 00:41:32,160 --> 00:41:36,129 Then tell me I'm being a bitch. Devam et. That's what you really wanna say, isn't it? 448 00:41:36,409 --> 00:41:37,697 Greta. 449 00:41:37,777 --> 00:41:39,966 Zaten herkes senin homo olduğunu söylüyor. 450 00:41:40,046 --> 00:41:42,337 Neden ilgileneyim? senin gibi birinde mi? 451 00:41:44,617 --> 00:41:47,607 Hadi, bana soğuk bir kaltak olduğumu söyle. 452 00:41:47,687 --> 00:41:49,891 Bunu düşündüğünü biliyorum. 453 00:41:55,562 --> 00:41:57,431 Aman Tanrım! 454 00:42:08,924 --> 00:42:10,961 Ne oluyor be? 455 00:42:45,277 --> 00:42:47,595 Hey, o benim, geri ver! 456 00:42:51,518 --> 00:42:53,351 Geri ver dedim! 457 00:43:22,549 --> 00:43:23,994 Geri ver! 458 00:43:37,247 --> 00:43:39,736 Kim biraz cesur, hey? 459 00:43:40,466 --> 00:43:43,704 Hızlı, küçük koşan koşucu kim? 460 00:43:50,809 --> 00:43:52,612 Hadi. 461 00:43:55,565 --> 00:43:57,434 Ne oluyor be? 462 00:43:58,517 --> 00:44:00,187 Hey! 463 00:44:51,770 --> 00:44:53,861 Burada güvende değilsin. 464 00:44:54,441 --> 00:44:56,309 Hadi! 465 00:44:58,010 --> 00:44:59,766 O şey de neydi öyle? 466 00:44:59,846 --> 00:45:02,569 Bir köpek miydi? Onu öldürdün mü? 467 00:45:02,949 --> 00:45:05,438 Bana saldırmak üzereydi, değil mi? 468 00:45:05,518 --> 00:45:08,141 Bu inanılmazdı. Bu gerçekten inanılmazdı. 469 00:45:08,221 --> 00:45:10,677 - Titremeyi bırakamıyorum. - Kapa çeneni! 470 00:45:11,007 --> 00:45:13,062 Çok gürültülüsün. 471 00:45:13,592 --> 00:45:15,462 Bu taraftan. 472 00:45:23,935 --> 00:45:25,504 Yıkayın. 473 00:45:25,837 --> 00:45:27,976 Bu onları senin kokundan uzaklaştıracaktır. 474 00:45:30,826 --> 00:45:32,595 Yap! 475 00:45:34,280 --> 00:45:36,536 Daha fazlası var mı? 476 00:45:36,616 --> 00:45:38,771 Peşimdeydi, değil mi? 477 00:45:38,851 --> 00:45:41,807 - Seni avlıyordu. - Beni mi avlıyorsun? 478 00:45:41,887 --> 00:45:45,345 Bundan sonra yanımdan ayrılmayacaksın. 479 00:45:45,425 --> 00:45:47,194 Anlaşıldı? 480 00:45:51,496 --> 00:45:52,766 Hadi. 481 00:46:16,188 --> 00:46:18,258 Burada mı yaşıyorsun? 482 00:46:19,224 --> 00:46:22,649 - Neden? - Evim buraya yakın. 483 00:46:22,729 --> 00:46:25,118 Yakınlarda bir sürü ev var. 484 00:46:25,198 --> 00:46:27,798 Hiç kimse ormanda yaşayamaz. 485 00:46:30,135 --> 00:46:32,005 Evet. 486 00:46:33,822 --> 00:46:35,892 Burası benim evim. 487 00:46:37,159 --> 00:46:40,706 Burası benim ormanım. Burayı biliyorum. ve sen bunun bir parçası değilsin. 488 00:46:41,614 --> 00:46:43,818 Peki neden buradasın o zaman? 489 00:46:49,354 --> 00:46:51,759 Hiçbir fikrin yok, değil mi? 490 00:46:53,091 --> 00:46:56,784 Biri benden bir şey çaldı ve onu geri almak için buraya geldim. 491 00:46:58,064 --> 00:47:00,487 Bu yere hazır değilsin, değil mi? 492 00:47:00,767 --> 00:47:03,473 - Sen hâlâ küçük bir kızsın. - Ben değilim! 493 00:47:03,553 --> 00:47:07,308 - Çaresiz bir bebek. - Bana öyle deme! 494 00:47:44,576 --> 00:47:47,414 "Küçük elleri olan kızı bulun." 495 00:47:49,414 --> 00:47:51,251 Hazır ol. 496 00:47:55,136 --> 00:47:57,575 Geldiğin yere geri dönüyorsun. 497 00:48:16,007 --> 00:48:18,479 Bu benim kapım, bu benim arka kapım! 498 00:48:52,561 --> 00:48:54,230 Koşmak? 499 00:48:56,933 --> 00:48:58,302 Koşmak! 500 00:49:14,801 --> 00:49:16,870 Onun sırtına bin! 501 00:49:22,407 --> 00:49:24,229 Devam etmek! 502 00:49:24,309 --> 00:49:26,079 Daha sıkı! 503 00:50:01,880 --> 00:50:03,650 Elliott! 504 00:50:04,683 --> 00:50:06,452 Elliott! 505 00:50:07,585 --> 00:50:09,355 Elliott! 506 00:50:16,461 --> 00:50:18,666 Greta, neredesin? 507 00:50:20,766 --> 00:50:22,520 Elliott! 508 00:50:22,600 --> 00:50:24,120 Elliott! 509 00:50:24,536 --> 00:50:27,962 İyi misin? Seni kaybettiğimi sandım. 510 00:50:30,959 --> 00:50:34,935 - Buraya nasıl geldin? - Seni evinden takip ettim. 511 00:50:39,551 --> 00:50:41,655 Greta, sorun ne? 512 00:50:43,138 --> 00:50:44,582 Kurtulmak. 513 00:50:45,224 --> 00:50:48,514 Anlamıyorum. Greta mı? 514 00:50:48,994 --> 00:50:50,861 Kurtulmak! 515 00:50:53,766 --> 00:50:57,030 Sorun nedir? Benim, Elliott. 516 00:50:58,169 --> 00:51:01,294 Bugger, bunun işe yarayacağını düşündüm. 517 00:51:01,674 --> 00:51:04,745 Hayır, hayır, korkma. Sadece konuşmak istiyorum. 518 00:51:06,878 --> 00:51:09,449 Buna ne dersiniz? Peki ya bu? 519 00:51:11,550 --> 00:51:13,820 Koltuk altlarımda serseriler var. 520 00:51:16,560 --> 00:51:19,312 Bu da ne? Kulağının arkasındaki şey ne? 521 00:51:19,392 --> 00:51:21,647 Bir gül mü yoksa nedir? 522 00:51:21,727 --> 00:51:23,483 Bu... 523 00:51:23,863 --> 00:51:25,799 Sadece bir osuruktu. 524 00:51:27,266 --> 00:51:29,323 Bunu kontrol ettirmelisiniz. 525 00:51:33,571 --> 00:51:35,641 Oldukça komik bir adam, değil mi? 526 00:51:36,241 --> 00:51:40,133 - Ne istiyorsun? - Sadece yardımcı olmak için. Hepsi bu. 527 00:51:40,213 --> 00:51:42,935 - Sen bir ucubesin. - Ben ucube miyim? 528 00:51:43,015 --> 00:51:46,224 Sen kahrolası ucubesin Sen çıldırmışsın, ucube suratlısın. 529 00:51:48,220 --> 00:51:51,192 Ben aptal değilim. Seni daha önce gördüm. 530 00:51:52,924 --> 00:51:56,230 Neden bahsettiğini bile bilmiyorum. 531 00:51:58,763 --> 00:52:00,974 Müzik kutumu çaldı. 532 00:52:01,534 --> 00:52:03,737 O bunu yapmazdı. 533 00:52:04,769 --> 00:52:06,392 Peki o nerede? 534 00:52:06,472 --> 00:52:09,810 Bana yardım etmek istiyorsan, onun nerede olduğunu söyle. 535 00:52:11,676 --> 00:52:13,699 Bunu yapamam. 536 00:52:14,079 --> 00:52:16,419 - Üzgünüm. - Zamanımı boşa harcıyorsun. 537 00:52:16,499 --> 00:52:18,887 Ama sana en iyi numaramı bile göstermedim. 538 00:52:20,053 --> 00:52:22,208 Buna ne dersiniz? Parmağımı çek. 539 00:52:22,288 --> 00:52:24,978 - Hayır. - Evet, devam et, devam et, çek şunu. 540 00:52:38,404 --> 00:52:41,291 Lanet olsun. Korkma! 541 00:52:42,825 --> 00:52:45,372 Sadece seni korumak istiyorum! 542 00:52:47,812 --> 00:52:49,783 Seni güvenli bir yere götür. 543 00:52:51,116 --> 00:52:54,006 Çay partileri verebiliriz ve giyinebiliriz ve atlarınla oyna. 544 00:52:54,086 --> 00:52:56,190 Atlarını seviyorsun! 545 00:53:02,193 --> 00:53:04,531 Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum! 546 00:53:06,097 --> 00:53:08,405 Neden sana yardım etmeme izin vermiyorsun? 547 00:53:50,075 --> 00:53:52,063 Selam bayan! 548 00:53:52,143 --> 00:53:55,415 Müzik kutumu gördün mü? 549 00:53:59,518 --> 00:54:01,622 Neden onları kırıyorsun? 550 00:54:03,539 --> 00:54:05,208 Neden? 551 00:54:07,226 --> 00:54:11,401 Çünkü onlar doğru kişi değildi. 552 00:54:12,898 --> 00:54:15,972 O güzel şarkılar değildi... 553 00:54:16,052 --> 00:54:19,557 gençliğimden hatırladığım kişi. 554 00:54:19,637 --> 00:54:23,842 Söz ve sevgi dolu. 555 00:54:27,245 --> 00:54:29,769 Neler oluyor? 556 00:54:29,849 --> 00:54:33,152 Bana ne yapıyorsun? 557 00:54:36,806 --> 00:54:38,474 Biz. 558 00:54:40,024 --> 00:54:42,728 Gitmek zorundayım. 559 00:54:44,212 --> 00:54:47,883 Sen ve ben... biz aynıyız. 560 00:54:48,600 --> 00:54:51,223 Artık tıpkı benim gibisin. 561 00:54:51,303 --> 00:54:54,006 Sen de benim gibisin. 562 00:54:55,390 --> 00:54:58,894 Sen de benim gibisin. 563 00:55:17,795 --> 00:55:19,818 Sen güvendesin, ben buradayım. 564 00:55:22,533 --> 00:55:26,059 Bunun korkunç bir şey olduğunu biliyorum. ama güçlü kalmalısın. 565 00:55:26,939 --> 00:55:30,478 Sonuçta tek kişi sensin bunu yapabilir. 566 00:55:33,111 --> 00:55:34,781 Greta mı? 567 00:55:35,546 --> 00:55:37,485 Greta, uyan. 568 00:55:37,565 --> 00:55:39,553 Kıpırdama. 569 00:55:40,653 --> 00:55:44,510 Arkanda, solunda. Senin hâlâ baygın olduğunu düşünüyor. 570 00:55:46,192 --> 00:55:48,647 Kendine geldiğinde, seni alıp götürmeye çalışacak. 571 00:55:48,727 --> 00:55:50,783 Ama bu olmayacak, tamam mı? 572 00:55:50,863 --> 00:55:53,219 Onu nasıl geçebilirim? 573 00:55:53,299 --> 00:55:55,154 Onunla ben ilgileneceğim. 574 00:55:55,234 --> 00:55:58,457 O sana zarar vermeyecek ama onlar verecek. 575 00:55:58,537 --> 00:56:01,060 Ve her an burada olabilirler. 576 00:56:01,440 --> 00:56:05,847 Nehrin karşısında doğuya doğru ilerleyin. Çocuğu takip et ve geri dönme, tamam mı? 577 00:56:06,658 --> 00:56:10,052 Bunu al. Sıkıca sarın, sizi koruyacaktır. 578 00:56:10,132 --> 00:56:12,836 Ve yumruk atarken sert yumruk at. 579 00:56:15,720 --> 00:56:17,490 Hazır? 580 00:56:27,762 --> 00:56:29,355 Gitmek! 581 00:56:29,435 --> 00:56:31,488 Hayır, ne yapıyorsun? HAYIR! 582 00:57:36,234 --> 00:57:38,672 Gitmek! Koşmak! 583 00:58:58,983 --> 00:59:00,720 Bonsoir, Greta. 584 00:59:01,953 --> 00:59:03,990 Benoit Tremet'i mi? 585 00:59:08,767 --> 00:59:12,084 Üzgünüm, Fransızca anlamıyorum. 586 00:59:12,164 --> 00:59:14,620 Ve İngilizce'yi anlamıyorum. 587 00:59:14,700 --> 00:59:17,903 - Ne? - Üzgünüm Greta ama bu benim mizah anlayışım. 588 00:59:19,171 --> 00:59:20,840 Tamam aşkım. 589 00:59:21,939 --> 00:59:23,943 Çılgın parti mi? 590 00:59:25,843 --> 00:59:28,099 Şanslısın ki uyuya kalmışsın. 591 00:59:28,479 --> 00:59:31,202 - Ben? - Evet sen. 592 00:59:31,282 --> 00:59:33,406 Erteleme modundasınız. 593 00:59:33,786 --> 00:59:36,789 Seni suçlamıyorum. Partiler cehenneme dönüşebilir. 594 00:59:39,491 --> 00:59:41,762 Uyuyamıyorum. 595 00:59:48,767 --> 00:59:50,888 Bebek gibi. 596 00:59:50,968 --> 00:59:53,239 Peki neredeyiz? 597 00:59:55,707 --> 00:59:58,111 Yatak odanızdayız. 598 01:00:00,311 --> 01:00:02,481 Sadece sen ve ben. 599 01:00:03,647 --> 01:00:07,639 Anlamıyorum. Müzik kutumu bulmam lazım. 600 01:00:09,254 --> 01:00:11,610 O şarkı artık sana iyi gelmiyor. 601 01:00:11,990 --> 01:00:14,011 Bu şarkı... 602 01:00:14,091 --> 01:00:16,948 benim şarkım artık senin olabilir. 603 01:00:17,128 --> 01:00:19,418 Hepsi senin, tatlım. 604 01:00:19,498 --> 01:00:22,440 Ama senin şarkını istemiyorum. Ben kendiminkini istiyorum. 605 01:00:24,335 --> 01:00:26,939 O elbiseyle çok güzel görünüyorsun. 606 01:00:33,444 --> 01:00:35,761 Şimdi konuşuyoruz. 607 01:00:37,816 --> 01:00:40,786 Ne kadar da aşılmaz bir güzellik. 608 01:00:42,553 --> 01:00:47,123 Arzumu zar zor kontrol edebiliyorum Böyle güzel bir kadın gördüğümde. 609 01:00:48,526 --> 01:00:50,884 Bu beni rahatsız ediyor. 610 01:00:52,364 --> 01:00:54,019 Siz de hissediyor musunuz? 611 01:00:54,999 --> 01:00:56,789 Öyle olduğunu biliyorum. 612 01:00:56,869 --> 01:00:58,704 Hissediyorsun. 613 01:00:59,871 --> 01:01:01,975 Tıpkı benim hissettiğim gibi. 614 01:01:04,675 --> 01:01:08,167 Sen benim en iyi arkadaşımsın ve arkadaşlığımızı asla riske atmak istemiyorum. 615 01:01:08,247 --> 01:01:10,250 Ne oluyor be? 616 01:01:16,187 --> 01:01:18,592 Arkadaş olmaktan daha fazlası olmak istiyorum. 617 01:01:21,560 --> 01:01:24,016 Bu gece muhteşem görünüyorsun Greta. 618 01:01:24,896 --> 01:01:27,186 Her yerine dokunmak istiyorum. 619 01:01:27,266 --> 01:01:31,290 sana dokunmak ve seni öpmek istiyorum ve tatlı, tatlı sevişin. 620 01:01:31,570 --> 01:01:33,891 Bu olmuyor, sen Elliott değilsin! 621 01:01:48,186 --> 01:01:50,590 Yeni şarkını dinle Greta. 622 01:01:52,890 --> 01:01:54,961 Bunu kalbinizde hissedin. 623 01:01:56,961 --> 01:01:59,332 Bunu bedeninizde hissedin. 624 01:02:01,465 --> 01:02:04,189 - Bunu istemiyorum. - Evet, öyle. 625 01:02:04,669 --> 01:02:06,539 Siz yapıyorsunuz. 626 01:02:07,404 --> 01:02:09,695 Kapıdan geçtin Greta. 627 01:02:11,175 --> 01:02:13,379 Burada olmayı sen istedin. 628 01:02:17,315 --> 01:02:20,753 - Siktir git! - Sadece kibarca sorarsan. 629 01:02:23,951 --> 01:02:25,452 Şimdi... 630 01:02:26,624 --> 01:02:28,828 Seni bir kadın yapacağım. 631 01:02:31,413 --> 01:02:35,050 Üzgünüm Greta. Ben çok üzgünüm. 632 01:03:08,799 --> 01:03:13,571 Peki gelecek misin? bizimle paten kayıyor musun, kaymıyor musun? 633 01:03:15,071 --> 01:03:18,396 - Bu sefer değil. - Ya canım istemezse? 634 01:03:18,476 --> 01:03:20,914 Ne düşünüyorsun domuz? 635 01:03:24,866 --> 01:03:27,789 Artık bana ne yaptığınız umurumda değil. 636 01:03:27,869 --> 01:03:29,906 Haydi, sürtükler! 637 01:05:22,299 --> 01:05:24,321 Geri ver! 638 01:05:24,701 --> 01:05:28,293 Sağır mısın? Geri ver dedim! 639 01:05:28,373 --> 01:05:29,712 Şimdi! 640 01:05:45,690 --> 01:05:48,761 Ben? Sen ben misin? 641 01:05:53,330 --> 01:05:55,200 Bütün bunlar mı? 642 01:05:57,067 --> 01:05:58,823 Sen miydin? 643 01:05:58,903 --> 01:06:01,440 Hayır aptal, o sendin. 644 01:07:00,114 --> 01:07:04,099 Ben uyuyana kadar benimle kalabilir misin? 645 01:07:11,342 --> 01:07:13,812 Sende bir kıymık var. 646 01:07:16,781 --> 01:07:18,584 Anladım. 647 01:07:50,397 --> 01:07:52,053 Hey. 648 01:07:52,383 --> 01:07:54,419 İyi misin? 649 01:08:02,426 --> 01:08:05,464 Biliyorum. duydum. 650 01:08:06,196 --> 01:08:08,420 Onlara hiçbir şey yapmadım. 651 01:08:09,000 --> 01:08:13,192 Biliyorum. İğrençler ve korkuyorlar. 652 01:08:14,272 --> 01:08:16,427 Hayır değiller. 653 01:08:16,507 --> 01:08:19,345 İnan bana Greta, öyleler. 654 01:08:20,561 --> 01:08:23,351 15 yaşına girdiğim zamanı hatırlıyorsun... 655 01:08:23,431 --> 01:08:26,302 ve herkesle konuşmayı bıraktım mı? 656 01:08:29,253 --> 01:08:33,244 Ne olduğunu bilmiyorum. yeni uyandım bir sabah ve her şey farklıydı. 657 01:08:33,324 --> 01:08:36,381 Yeni bir insan gibiydi vücudumun içinde ortaya çıkmıştı 658 01:08:36,461 --> 01:08:38,683 ve eskisini dışarı attı. 659 01:08:38,763 --> 01:08:41,120 Ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 660 01:08:43,500 --> 01:08:46,091 Şu an yaşadığın şeyin boktan olduğunu biliyorum. 661 01:08:46,171 --> 01:08:50,027 Kafa karıştırıcı ve sen... oldukça nefret ediyorum. 662 01:08:50,707 --> 01:08:53,179 Yalnız değilsin, tamam mı? 663 01:08:59,583 --> 01:09:01,538 Peki bu? 664 01:09:01,618 --> 01:09:03,789 Bu hiçbir zaman var olmadı. 665 01:09:06,723 --> 01:09:08,727 Teşekkürler Gen. 666 01:09:09,593 --> 01:09:10,715 Haydi. 667 01:09:10,795 --> 01:09:14,334 Aşağıya inmelisin, yoksa Adam yine anneme saldırabilir. 668 01:09:47,731 --> 01:09:50,569 - Çok güzeldi. - Daha önce... Üzgünüm. 669 01:09:51,268 --> 01:09:53,057 Önce sen git. 670 01:09:53,137 --> 01:09:54,549 Tamam aşkım. 671 01:09:55,405 --> 01:09:58,446 Daha önce bana homo demeye hakkın yoktu. 672 01:09:58,526 --> 01:10:02,323 Yani kesinlikle yanlış bir şey yok eşcinsel olmakla. Öyle olsaydım çok iyi olurdum. 673 01:10:02,403 --> 01:10:06,074 ama mesele şu ki... A, sanmıyorum bunu iltifat olarak söyledin 674 01:10:06,154 --> 01:10:08,932 ve B, aslında kızlardan hoşlanıyorum. Bunları çok fazla düşünüyorum. 675 01:10:09,012 --> 01:10:11,863 Günde altı ya da yedi kez gibi, Kızlar hakkında düşünüyorum 676 01:10:11,943 --> 01:10:15,078 - ve ben... peki, bekle. - Ne demek istediğini anlıyorum. 677 01:10:16,760 --> 01:10:18,449 Sağ. 678 01:10:18,529 --> 01:10:21,019 Bu da beni bir sonraki noktaya getiriyor... 679 01:10:21,299 --> 01:10:25,556 yani sana olan ilgimi beyan ettim. 680 01:10:26,036 --> 01:10:29,575 Söylediklerim için üzgünüm. Çok zalimceydi. 681 01:10:31,408 --> 01:10:34,832 Sağ. Güzel, tamam. 682 01:10:34,912 --> 01:10:37,602 Ben de bu noktaya değinecektim. 683 01:10:37,682 --> 01:10:40,405 bunu senin de yapmış olmana sevindim... 684 01:10:40,485 --> 01:10:42,007 zaten. 685 01:10:42,087 --> 01:10:44,276 Sen benim en iyi arkadaşımsın. 686 01:10:44,756 --> 01:10:45,877 Ben de öyle düşündüm. 687 01:10:45,957 --> 01:10:49,581 Ama sen benim en iyi arkadaşımsın benim için dünyadaki en iyi şeydir. 688 01:10:50,461 --> 01:10:52,951 Kalbime çok yakınsın. 689 01:10:53,031 --> 01:10:57,622 Ama daha önce söylediğim şey, bu türden Bu şimdi bazı şeyleri değiştiriyor, değil mi? 690 01:10:57,702 --> 01:10:59,771 Aramızda mı? 691 01:11:00,170 --> 01:11:02,360 Ama sorun değil, değil mi? 692 01:11:02,440 --> 01:11:04,710 İşler biraz değişiyor. 693 01:11:05,776 --> 01:11:08,246 Evet sanırım. 694 01:11:13,984 --> 01:11:16,507 Peki bunu yapmalı mıyız? 695 01:11:16,587 --> 01:11:18,376 İçeri girmeli miyiz? 696 01:11:18,456 --> 01:11:20,325 Sanırım. 697 01:11:21,591 --> 01:11:23,963 Öncelikle senden bir iyilik isteyebilir miyim? 698 01:11:28,882 --> 01:11:30,552 Greta mı? 699 01:11:31,235 --> 01:11:32,905 Greta! 700 01:11:41,778 --> 01:11:43,048 Greta! 701 01:11:50,655 --> 01:11:53,144 Aman Tanrım, bu çok utanç verici. 702 01:11:53,224 --> 01:11:56,116 Bu elbiseyle senden çok daha iyi görünüyorum! 703 01:11:59,930 --> 01:12:03,455 - Bu ne içindi? - Arkadaşım olduğuna sevindim. 704 01:12:03,935 --> 01:12:06,266 - Ben de. - Hadi. 705 01:12:06,346 --> 01:12:09,661 İşte buradasın. Ne oldu Tanrı aşkına? 706 01:12:09,741 --> 01:12:11,863 - Merhaba Janet. - Nasıl gidiyor Janet? 707 01:12:11,943 --> 01:12:14,198 Sormayacağım bile. 708 01:12:14,578 --> 01:12:16,768 Çabuk ol, baban pastayı yapmak üzere. 709 01:12:16,848 --> 01:12:18,502 Anne? 710 01:12:18,716 --> 01:12:20,419 İyi misin? 711 01:12:21,519 --> 01:12:24,109 - Gitmek. - Hayır, ciddiyim. 712 01:12:24,189 --> 01:12:26,425 İyi misin? 713 01:12:27,341 --> 01:12:28,877 Elbette. 714 01:12:34,731 --> 01:12:36,601 Devam et. 715 01:13:23,147 --> 01:13:24,902 - Kalça kalça! - Yaşasın! 716 01:13:24,982 --> 01:13:27,652 - Belki! - Yaşasın! 717 01:13:52,565 --> 01:13:54,833 Dün gece bütün gece ayakta kaldım. 718 01:13:55,463 --> 01:13:57,772 - Gerçekten mi? - Güneşin nereye gittiğini merak ediyordum. 719 01:13:57,852 --> 01:14:00,321 Ve sonra aklıma geldi. 720 01:14:00,701 --> 01:14:03,441 - Beş. - Beş mi? Neden sadece beş? 721 01:14:03,521 --> 01:14:05,624 Yapamaz mıyız? Lütfen? 722 01:14:06,356 --> 01:14:09,494 Yarım saat, tek istediğim bu. 723 01:14:54,938 --> 01:14:58,893 İyi çörekler. Donutlar en iyisidir, düşünmüyor musun? 724 01:15:02,078 --> 01:15:04,783 Harika, harika çörekler. 725 01:15:05,305 --> 01:15:11,337 Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun